Tidligere i "NCIS":
Skaf alt på officer Mantel.
utilregnelig.
Bodnar har forladt USA.
Han tager til Berlin.
Hvor er han?
Vi arbejder sammen.
Min far føde til Berlin.
Diamanter.
Adam. Tak, fordi du kom.
Du mener, din far døde pga. mig.
Du ved ikke alt.
Yaniv? Hans bror.
Yaniv steg på et fly til Rom -
- og Bodnar blev i USA.
Vi har spildt tiden i Rom.
Lad alle jagte ham -
- og håb, Bodnar bliver skødesløs i USA.
Tony.
Ziva!
- Ilan. - Jeg sagde du skulle gå, Ziva.
BEVISMATERIALE
- Hvordan har de det? - De var heldige.
- Var det Han Bodnar? - Han tog diamanterne.
Du kan besøge dem nu.
Jeg venter på ortopæden.
Tak.
Hvorfor sidder vi her?
Bodnar er i landet.
Slap af. Du er lige kørt galt.
- Der er intet galt med mig. - Hvad med min bil?
- Hvor er Bodnars bror? - Tilbageholdt.
Glem Yaniv. Han røber ikke noget.
- Hvad er det? - Dit våben.
- Hvor er mit? - Dit er blevet affyret.
Politiet har det.
Og pyt-
I skal afvente lægens dom.
Boss?
Bilen, der ramte dem -
- tilhører en husmor i Falls Church.
Den er meldt stjålet.
- Flugtbilen? - Ziva gav -
- en god beskrivelse. Vi har fundet ejeren.
Okay.
NCIS! Kom ud med hænderne oppe!
Indstil skydningen!
- Fri bane. - Fri bane.
Fri bane.
- Fri bane. - Boss?
Det er ikke Bodnar.
Flugtchaufføren?
Frk. Skrald har opdaget, vi er væk.
Det hed hun ikke.
Men jeg gad ikke lave papirarbejde.
Hvor er de?
Ring til McGee.
Jeg har ringet tre gange.
Han undlader at svare.
Der er en besked. Måske fra dem.
Du har en ny besked. Indtast adgangskode.
Vend dig lige om.
Første nye besked.
Det er Harris. Jeg vil lige advare dig.
Det er min forsikringsagent.
Du får et opkald fra forsikrings firmaet.
De har hørt om ulykken -
- og sætter din præmie op.
- Hvad? - Det var forventeligt.
Det er tredje bil, du smadrer.
Jeg smadrede ikke noget, Harris.
Min Corvette blev stjålet. La Grenouille smadrede min Mustang.
Hvorfor siger jeg det til en maskine?
- Skal du have en hånd? - Ja, min egen.
Du bør holde armen i ro.
- Den gør ondt. - Jeg ignorerer det.
Okay. Tak, G. Gordon Liddy.
Værsgo, Duck.
- Er der noget, Palmer? - Nej.
Jeg har bare aldrig set dig lave noget før.
Det lød forkert.
Jeg har aldrig set dig arbejde.
Udfør du nu dit arbejde -
- før her er to lig. - Falsk ID.
Kørekortet findes ikke i databasen.
Han hedder ikke Carl Miller.
Jeg er enig. Vores skurk har ingen fingeraftryk.
Jeg har fundet noget.
"Se Reisiger 19."
Reisiger? Det lyder som et navn.
Stødte du og Ziva på en Reisiger -
- da ! ledte efter Bodnar? - Nej.
- Det ligner slebne sten. - Uslebne diamanter.
Det var hans løn.
Han kan skjule sig for evigt.
Gud. Jeg har været så bekymret.
- Gruppekram. - Ellers tak.
Av, er den brækket?
Nej, mrs. Mulwray. Men jeg havde nær mistet næsen.
Jeg trækker vejret via den.
- Mrs. Mulwray? - Faye Dunaway.
- Og mr. Jack. - Ja. "Chinatown".
Er det den ene side af min bil?
Nej, nej.
Hvor slemt er det?
Det er slemt. Den er færdig.
Hvor er Gibbs og McGee?
Aner det ikke.
Det lød ikke overbevisende.
Jeg har aldrig kunnet lyve.
- Men jeg må ikke sige noget. - Hvorfor?
Lad os kigge ind i bilen.
Det var bevidst, at den kørte ind i jer.
Der var børnesele, og airbaggen var fjernet.
Hvorfor var airbaggen fjernet?
Hvor er MCRT-vognen?
Ville ! tro mig, hvis jeg sagde, den var til eftersyn?
Du er dårlig til at lyve.
Hun kender til torturteknikker.
Ja.
Må jeg kigge indenfor?
Nej, det er et gerningssted.
Jeg kan bare ikke fatte det.
Hvor længe har Miller boet der?
Lidt over to år.
Han kørte en stor motorcykel.
- Dem hader jeg. - Har han den endnu?
Sidst jeg var her, arbejdede han på den i garagen.
Hvad arbejdede han som?
Han rejste meget. 2-3 måneder ad gangen.
| de tilfælde betalte han lejen forud.
Kontant. Den slags lejere er sjældne.
- Hvornår så du ham sidst? - Den første, da jeg fik huslejen.
Har du set ham her?
Nej. Men jeg så ikke alle.
Jeg har aldrig været indenfor.
Okay. Tak. Jeg ringer, hvis der er mere.
Jeg har et spørgsmål.
Hvem betaler for det?
Vi kontakter dig.
Hvad laver ! her?
Det samme som du ville gøre.
- Bodnar? - Nej, han er væk.
- Hvem så? - Flugtbilisten.
Med falsk navn.
Fingeraftryk er ikke det eneste, der kan identificere folk.
Det kan være ansigtet, tænderne, dna -
- eller en masse andet.
Jeg skal bare lige bruge lidt tid sammen med patienten.
Det var i hans lomme.
Reisiger. Det lyder tysk.
Rendte ! ind i ham i Berlin?
- Nej. - Nej.
Boss, motorcyklen er ikke i garagen.
Men jeg fandt det her.
Han kører nok på den. Efterlys ham.
Hvorfor varskoede du ikke mig?
Bodnar var flygtet.
Vi havde travlt.
Hvad ville du have gjort?
Han havde nær dræbt to agenter.
Gibbs er jo erfaren.
Giv ham lidt plads.
Det eneste, vi har, er et uidentificeret lig.
Hvis Bodnar er her -
- er han FBIs opgave -
- ikke NCIS.
Jeg var ansat her i mange år.
Jeg er glad for afdelingen. Den skal nødig sværtes.
- Nej. - Du er direktør for NCIS, Leon.
Du er personligt involveret.
I må holde jer på afstand.
BEVISMATERIALE
Det var Adam Eshel fra Shin Bet.
Israels sikkerhedstjeneste kender ikke nogen Reisiger.
Interpol og FBl gør heller ikke.
Der er en Reissinger -
- med to S'er og et N.
Frieda, 92 år. Nazist.
Man må sige, at Bodnar betaler godt.
Abs, fortæl hvad diamanterne er værd.
Der er 18 karat, alle med klarhedsgrad WS1.
Gemmologen sagde, de er mindst $75.000 værd.
- Hvorfor uslebne? - De er svære at spore.
En sleben diamant kan spores -
- og er til tider mærket.
Tænk, hvad den pose, vi fik med, er værd.
Nå ja, Berlin. Hvordan gik det.
Gik?
Rovington Forsikring
Forsikringen. Vil en af jer svare -
- og lege min sekretær?
Nu ikke så barnlig. Tag den.
Abby?
Agent DiNozzos kontor. Hvad drejer det sig om?
lkke nu. Kan jeg lægge en besked.
Det Det er ret strengt.
Du må være lidt mere medfølende.
Det har været en slem oplevelse.
- Tal ordentligt. - Tag nu imod en besked.
Jeg beder mr. DiNozzo ringe, når han har tid.
Det siger jeg til ham.
Super. Hvad sagde de?
De opsiger policen -
- hvis du ikke ringer tilbage.
Det er jo det rene mareridt.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ingen bil.
McGee, du må køre mig hjem i aften.
Er det din måde at spørge på?
Og hent mig i morgen.
Du ved godt, at der er offentlig transport?
Har du nogen anelse om, hvem han er?
Jeg må beklage min uforbeholdne optimisme i morges, Jethro.
Jeg er ikke kommet tættere på at identificere ham.
Abby tjekkede hans dna uden held.
Han har fået flere operationer end Cher.
Det var ikke pænt sagt, mr. Palmer, men det er korrekt.
Han har gjort meget for at skjule sin identitet.
Ud over at fjerne fingeraftryk -
- har han fået fjernet alle -
- kendetegn i ansigtet.
Næsens form, hagens længde.
Selv form og længde på ørerne.
Ører har vist sig at være mere unikke end fingeraftryk.
De er 96,6 % nøjagtige.
- Hvad med tænderne? - Ubrugelige.
Alle tænder er blevet erstattet.
Han har fået fjernet en tatovering.
Jeg er ked af at måtte skuffe Jethro -
- men jeg kan love dig, at vi fortsætter.
Du kan ikke skjule dig for mig.
Jeg har tjekket forbruget i Millers' hus.
Her er en graf over vand-, el- og gasforbrug.
For tre måneder siden steg det.
Der flyttede nok en mere ind.
Bodnars fingeraftryk var der.
Og der er mere.
Jeg fandt Bodnars dna på det krus.
- Hvad er det? Mug? - Dictyostelium discoideum.
Det er mug. Det er ca. to måneder om at vokse.
Så Bodnar har mindst været der så længe.
De vaskede den ikke.
Det er klamt.
De vinder ingen præmie for rengøring.
De fik besøg.
Jeg fandt et fingeraftryk.
- Amir Mantel. - Mossad.
Det var ham, der blev afleveret til mig i et bagagerum.
Det bekræfter, at de arbejdede sammen.
Så må du få et lidt af en anden.
Jeg ville bare have kaffe.
- lngen mad eller drikke i bilen. - Så ingen sex.
- Den har stiv affjedring. - Nej.
Min Cadillac er som en sky.
Den er stor og blød.
Find en anden at køre med.
Det er til dig, McGee. Tag den nu.
Agent McGee.
Han prøvede at gøre dig en tjeneste, smarte.
- Hvad gør du nu? - Jeg finder ud af det.
Jeg er tæt på dig.
Skulle jeg gide det?
Hov.
Du kan låne min Mini.
Mener du det?
Jeg vil begynde at løbe på arbejde. Men pas nu på den.
Løbe? Er du ikke øm? Jeg kan knap røre mig.
Det er fint.
Hvad er der sket?
- Ikke noget. - Det er ikke fra ulykken.
- Hvad er nu det? - Du kørte med McGee.
Politiet -
- har fundet motorcyklen.
Bodnar er væk.
Skaf videoovervågning fra stationen.
Året er gået så hurtigt.
Det er snart min og Breenas første bryllupsdag.
Hvad skal jeg give hende?
En af fordelene ved at være ungkarl er -
- at slippe for den slags.
Godt, du kom.
Vi er endelige kommet nærmere mr. Millers identitet.
Hans plastikkirurg -
- benyttede en silikoneprotese, som omformede kæben.
Og han forlængede underkæben.
Lidt af en mundfuld.
Sundhedsministeriet kræver, at det kan spores.
Her er den.
Der er et serienummer på den.
- Jeg tror på dig. - Nej.
Abby fik navnet på kirurgen -
- der opererede.
En dr. Madison Fielding.
Dr. Fieldings kontor, vent venligst.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja da.
Hvorfor ventede du?
Med at få en næseoperation.
Du er ældre end min far.
Tør det grin af fjæset, McGee.
Så er lægen klar.
Tør det grin af fjæset, Tony.
Dr. Fielding, Det er NCIS-agenterne.
- Tak, Jessica. - Tak, Jessica.
- Hun er smuk. - Mit værk.
- McGee og DiNozzo. - Det er jo helt vildt.
Hvad skete der med Carl Miller?
Det undersøger vi.
- Hvornår opererede du ham? - Jeg har tjekket.
Det er godt tre år siden.
Jeg lavede meget på ham.
Hvad var der galt?
- Han var en flot fyr. - Men du gjorde det.
Nogle mennesker synes uberettiget, de selv er grimme.
Og jeg hjælper.
Han var meget ivrig.
- Og han betalte kontant. - Har du billeder?
Ja, det tager jeg altid.
- Må vi se dem? - Gerne.
Du ændrede ham helt.
Han ønskede at se anderledes ud.
Det er de nyeste saltvandsimplantater.
- Vil du mærke dem? - Ja.
Åh nej.
- Blev du ikke mistænksom? - Jo, måske bagefter.
Vil du sende billederne?
Naturligvis.
Hvad er der sket med dig?
Det var en bilulykke.
Skal jeg kigge på det? Gratis.
- Der skal jo ikke komme et ar. - Okay.
- Vil du røre? - Nej.
VIDEOOPKALD
Bodnar ringer til mig.
Optag det.
Goddag, Ziva.
Vi mødes altid sådan her.
Godt, du ikke kom til skade.
Jeg var bekymret.
Næppe. Du tænker kun på dig selv.
Vi har kendt hinanden siden barndommen.
Det passer ikke.
Du har ændret dig, Ilan.
Du udnyttede Yaniv.
Nu er din bror i fængsel.
Det er en pudsig branche. Den har ændret os begge to.
Havde de børn forestillet sig -
- at de ville blive mordere?
Han var din mentor -
- men han var min far og ønskede fred.
Eli var ved at føre Mossad og vores land i en farlig retning.
Han solgte ud il Iran. Det måtte bremses.
Var det bare det?
Nej.
Der er noget, du og NCIS skal vide.
Jeg kunne ikke lide Arash Kazmi, men jeg dræbte ham ikke.
Det er andre, der er ansvarlige for -
- mordet på din fars ven.
Farvel, Ziva. Vi kommer ikke til at snakke igen.
Jo, vi gør.
Jeg finder dig.
Har du fortjent den her?
Jeg tjekkede Millers -
- gamle ansigt -
- og fik et hit.
Jeg kan med meget lidt fornøjelse præsentere dig for Clive Goddard.
Han er en skidt fyr. En rigtig skidt fyr.
Han er lejesoldat og smugler diamanter.
Han forsvandt i Angola -
- så man formodede, han var død.
Gør mig lige en tjeneste.
Mere kaffe?
De her skal fjernes herfra.
Vil du gøre det?
Kvinder og børn er blevet tortureret og er døde -
- mens de arbejdede i minerne.
- Jeg sender Dorneget ned. - Tak.
- Hvad er forbindelsen? - Diamanterne.
Gibbs, tror du på Bodnar?
Hvorfor skulle han lyve?
Jeg har fundet noget.
Jeg har forbedret billedkvaliteten.
Se træerne. Bladene er i flor.
De er tre-fire uger foran Washington -
- og østkysten.
- Det er New York. - Hvorfor.
Pga. varmen fra bygningerne -
- er New York forud.
Træerne blomstrer tidligere.
Så han er i New York.
Og der er mere.
Lamperne blev designet til Central Park -
- af Henry Bacon.
Han tegnede Lincoln Memorial.
Det lyder fornuftigt.
Vil man sælge diamanter -
- er New York det rette sted.
Underret Morrow.
Måske er Reisiger -
- diamanthandler. - Jep.
Homeland må tage sig af det.
Er det forstået?
Hvad er der?
Vi mener, at Bodnar er i New York, Tom.
! skuffer mig.
! skulle blande jer udenom.
Bodnar kontaktede os. Nærmere betegnet specialagent David.
Sagde han, han var der?
Vi analyserede opkaldet -
- og slog fast, han er der.
Han vil nok sælge diamanterne.
Hvorfor ringede han?
De kender hinanden.
Han angrer, at han dræbte faren.
Tak, fordi i ringede.
Vi tager over herfra.
Gør bare det, Tom.
Du nævnte ikke Kazmi.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Måske var det Bodnar, der dræbte ham.
Hvorfor videregive falske oplysninger?
Leon.
Er der andet?
Jeg er skuffet over, at vi ikke fanger ham.
Det kan du vel forstå?
Løber du hjem? Du kan køre med mig.
- Jeg træner, McGee. - Til hvad?
Tænk, at du lånte Tony din bil.
Det er bare en bil, et materielt gode.
Den betyder ikke noget.
Hvorfor er ! her?
Jeg ventede på dig. Jeg har fundet noget. McGee.
Jep.
En forbindelsen mellem Bodnar, Mantel og Goddard.
Adam Eshel fandt -
- et billede.
De to arbejdede for lejesoldaten.
Hvor gammelt er billedet?
5 år. Mossad sporede diamanter -
- som finansierede terror.
Godt gået, Ziva.
Kom, lad os tage hjem.
- Også dig, McGee. - Jeg skal lige tjekke noget.
Her er din svupper.
Det tog dig 2 år.
Hvorfor har du behov for -
- at aflevere den lige nu?
Jeg skal snakke med dig.
Behøver du en undskyldning for det?
Det er Ziva.
- Hvad med hende? - Hun lånte mig sin bil.
Det er meget fedt.
Den kører godt. Og der er god plads i den.
Jeg har bemærket det, siden Eli døde.
Hun blev hemmelighedsfuld, mere fokuseret.
- Ziva vil have - Hævn? Det ved jeg.
Hun giver ikke op.
Det er ikke i hendes hænder længere.
- Så du knoerne? - Nej.
Hvad med i Berlin?
Er der noget, du ikke har fortalt?
Jeg har kvajet mig.
Der var noget, der ikke stemte.
- Det er dumt. - Kom til sagen.
Bodnar snød os.
- Jeg røg lige i fælden. - Hvad, Timmy?
Han vidste, vi ville prøve -
- at finde ham.
Og han vidste hvordan.
Jeg analyserede baggrunden.
Se her.
Jeg sammenlignede baggrunden -
- med videoer på CyberVid.
Jeg fandt den her. Den er set 10.000 gange på få dage.
Det er baggrunden.
Og se nu.
Den hund er dygtig.
Den hopper på samme tid.
Bodnar foregav at være der.
Han indsatte sig selv i videoen.
Jeg aner ikke, hvor han er.
Du er sent på den.
Der skete noget.
Gibbs, McGee og jeg var her til kl. 6.
- Jeg var kun hjemme for at skifte. - Hvorfor ringede ingen til mig?
Lad være med at spørge McGee.
Han er sur på sig selv.
Bodnar snød os.
Han ville foregive at være i New York.
Han har altid været udspekuleret.
Er du med? Jeg har talt med Vance.
Han fortæller Tom -
- at de er på vildspor.
Vi er tilbage ved start.
Vi må gennemgå alt materiale igen.
Ducky svarer ikke.
Han udleverer Goddard lig.
- DiNozzo, stop ham. - Okay.
Underret Abby.
Så skal du ud at rejse.
Min assistent er ved at gøre liget klar.
I kan bare hente det.
Ja, det er fint.
Sagde du "bare i dunken"?
Det er afrikaans, Sydafrikas officielle sprog.
Baie dankie betyder "mange tak".
Jeg aftalte med ambassaden -
- at de kan hente m. Goddard.
Jeg må lige afbryde. Han bliver her.
Skal han ikke udleveres?
Beklager.
Afrikaans? Du overrasker mig konstant.
Jeg kan kun nogle få vendinger.
Jeg underviste i Pretoria en sommer -
-i klinisk retsmedicin.
De studerende kaldte mig dr. Eend.
- Eend betyder "duck." - Spændende.
Sedlen i Goddards lomme.
"Se Reisiger 19". Vi vidste ikke, han var sydafrikaner.
Kan det være afrikaans?
Det lyder nederlandsk -
- og det stammer afrikaans fra.
Jeg har en oversættelses-app på min mobil.
Vi ville til Europa på bryllupsrejse.
Det kom vi ikke.
- Lad os se, om den har afrikaans. - Kaans.
Lad mig se.
Det har den.
- Hvad? - Prøv med "Reisiger.
Jep. Udtales "reisiger".
Det betyder "rejsende".
Hvad med "see"? S-E-E.
Det betyder "hav".
H-A-V. "Ocean".
Super. Tusind tak.
- Beklager, men - Hold dig væk.
Jeg mener det.
Hold mig underrettet. Jeg
Godt. Fint. Hvis du mener
Han tror det var med vilje.
At vi sendte ham til New York for at slippe for ham.
- Han bliver god igen. - Han går -
- videre med, hvis ikke vi stopper.
Gør vi så det?
Han dræbte min kone.
Hav.
Ocean.
Rejsende.
Rejse.
Nitten. Hvad det så end er.
En dato? Et flynummer?
Hør her.
Det er et fragtskib, der hedder "Ocean Voyager".
Jeg har tjekket navne på skibe.
Hvor er det?
! Baltimore.
Og det ligger i kaj 19.
Det sejler til Cape Town i Sydafrika i aften.
Så han ville købe tid.
Du har genoprettet troen på dig.
De ryger tilbage -
- hvor den kom fra.
Der er flere diamanter der -
- end nogen andre steder.
Mon Bondar lærte det af din far? Hvor er Gibbs?
Sammen med direktøren.
- Kommer du? - Bare smut i forvejen.
Det brænder. Få fat på en brandslukker.
Ring 112.
Kaptajn.
Jeg har et spørgsmål.
Ja. Hvad vil du?
Er vi forsinket?
En smule, ja.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke hvorfor.
Havnemesteren har bestemt det.
- Det er nok ikke noget. - Tak.
Jeg sagde det jo.
Du giver aldrig op.
Det er beundringsværdigt.
Jeg kunne tilbyde dig en formue i diamanter.
Men jeg ved bedre.
Du er ligeglad.
Jeg vil kun have en ting.
Jeg vil ikke for retten her -
- eller til Israel.
- Skyd mig. - Det gør jeg gerne.
Du skyder ikke en ubevæbnet mand ned.
Ilan, stop.
Ilan!
Det er hendes bil.
Mon Ziva har startet branden?
Kom indenfor.
Er du okay?
Er det slut?
Det er slut.